Tradurre la lotta contro gli abusi sugli anziani

Al 30 giugno 2024, la popolazione australiana comprenderà 8,6 milioni di persone nate all'estero*.

Ciò significa che le persone della nostra comunità, diversificata e multiculturale, utilizzano circa 130 lingue non indigene oltre all'inglese nella loro vita quotidiana.

Molti sono arrivati qui per sfuggire a conflitti o persecuzioni e subiscono traumi, disconnessioni e stigmatizzazioni a causa delle loro circostanze passate e presenti.

Come in ogni comunità, gli anziani sono particolarmente vulnerabili: si affidano ad altri per la loro sicurezza, la loro salute e il loro benessere perché faticano a destreggiarsi tra le complessità e i protocolli del sistema australiano messo in atto per servirli, sostenerli e proteggerli.

Questo vale in particolare per gli abusi sugli anziani: a prescindere dal background o dalle convinzioni, si tratta di un crimine complesso e fin troppo comune che rimane chiuso dietro barriere linguistiche e culturali, spesso perpetrato all'interno di ambienti familiari o di assistenza, ma nascosto alle persone che possono aiutarlo.

È qui che entra in gioco Health Translations. Si tratta di una biblioteca online gratuita di informazioni australiane multilingue sulla salute e il benessere, finanziata dal governo vittoriano.

Health Translations raccoglie link a organizzazioni, siti web, video, strumenti, guide e altri contenuti tradotti di fiducia e di terze parti, in un ambito che abbraccia ogni aspetto dell'universo della salute e del benessere.

Attualmente il sito raccoglie 30.000 risorse tradotte per gli operatori sanitari australiani e per coloro che lavorano con comunità culturalmente e linguisticamente diverse e fornisce un accesso rapido a una grande quantità di risorse affidabili.

Questo aiuta a colmare il divario di comunicazione tra i professionisti della salute, del supporto e dell'advocacy e le persone che ne hanno più bisogno.

Curata ed editata da un piccolo ma dedicato team del Centro per la cultura, l'etnia e la salute, questa vasta biblioteca è gratuita e aggiornata per garantire che sia rilevante e significativa per gli utenti in ogni settore della sanità.

*https://www.abs.gov.au/statistics/people/population/australias-population-country-birth/latest-release